1 00:03:54,569 --> 00:03:57,864 Você não viu nada em Hiroshima. Nada. 2 00:03:57,947 --> 00:03:59,782 Eu vi tudo. 3 00:03:59,866 --> 00:04:03,202 Eu vi o hospital - tenho certeza disso. 4 00:04:04,621 --> 00:04:07,332 O hospital em Hiroshima existe. 5 00:04:09,125 --> 00:04:13,338 Como eu poderia não ter visto isso? 6 00:04:32,190 --> 00:04:36,069 Você não viu o hospital em Hiroshima. 7 00:04:37,028 --> 00:04:40,114 Você não viu nada em Hiroshima. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,374 Quatro vezes no museu. 9 00:04:49,749 --> 00:04:51,626 Qual museu em Hiroshima? 10 00:05:05,556 --> 00:05:08,893 Quatro vezes no museu em Hiroshima. 11 00:05:09,268 --> 00:05:11,479 Vi pessoas andando por aí. 12 00:05:11,938 --> 00:05:17,026 As pessoas andam por aí, perdidas em pensamentos, entre as fotografias, 13 00:05:17,110 --> 00:05:20,863 as reconstruções, por falta de mais alguma coisa. 14 00:05:21,364 --> 00:05:24,659 As fotografias, as fotografias, 15 00:05:24,742 --> 00:05:28,705 as reconstruções, por falta de mais alguma coisa. 16 00:05:28,788 --> 00:05:33,251 As explicações, por falta de mais alguma coisa. 17 00:05:36,004 --> 00:05:39,173 Quatro vezes no museu em Hiroshima. 18 00:05:40,550 --> 00:05:42,343 Eu observei as pessoas. 19 00:05:43,386 --> 00:05:46,514 Eu mesmo, perdido em pensamentos, 20 00:05:46,597 --> 00:05:49,392 olhei para o metal chamuscado. 21 00:05:49,851 --> 00:05:51,436 O metal retorcido. 22 00:05:51,769 --> 00:05:54,814 Metal tornado tão vulnerável quanto carne. 23 00:05:57,316 --> 00:05:59,694 Eu vi o buquê de tampas de garrafa. 24 00:06:00,028 --> 00:06:01,946 Quem poderia imaginar? 25 00:06:02,030 --> 00:06:05,199 Carne humana, suspensa, como se ainda estivesse vivo, 26 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 sua agonia ainda está fresca. 27 00:06:08,453 --> 00:06:11,789 Pedras. Pedras carbonizadas. Pedras quebradas. 28 00:06:12,790 --> 00:06:14,625 Massas anônimas de cabelo 29 00:06:14,709 --> 00:06:18,921 que as mulheres de Hiroshima, ao acordar de manhã, 30 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 descobriria que havia caído. 31 00:06:34,562 --> 00:06:37,607 Eu estava com calor na Praça da Paz. 32 00:06:38,649 --> 00:06:41,986 10.000 graus na Praça da Paz. 33 00:06:42,070 --> 00:06:43,571 Eu sei disso. 34 00:06:44,989 --> 00:06:48,618 A temperatura do sol na Praça da Paz. 35 00:06:48,993 --> 00:06:50,661 Como você pode não saber disso? 36 00:06:50,995 --> 00:06:53,081 A grama. É bem simples. 37 00:06:53,164 --> 00:06:56,584 Você não viu nada em Hiroshima. Nada. 38 00:07:05,551 --> 00:07:09,806 As reconstruções foram tão autêntico quanto possível. 39 00:07:11,349 --> 00:07:15,353 Os filmes foram tão autêntico quanto possível. 40 00:07:16,354 --> 00:07:20,817 A ilusão, simplesmente, é tão perfeito 41 00:07:20,900 --> 00:07:22,902 que os turistas choram. 42 00:07:24,695 --> 00:07:26,614 Sempre podemos zombar, 43 00:07:27,532 --> 00:07:29,951 mas o que mais um turista pode fazer 44 00:07:30,326 --> 00:07:32,537 mas chorar? 45 00:08:10,283 --> 00:08:13,536 Eu sempre chorei sobre o destino de Hiroshima. 46 00:08:14,453 --> 00:08:15,705 Sempre. 47 00:08:15,788 --> 00:08:16,998 Não. 48 00:08:17,081 --> 00:08:20,585 O que havia lá para você chorar? 49 00:08:39,061 --> 00:08:41,397 Eu vi os noticiários. 50 00:08:41,480 --> 00:08:45,359 No segundo dia, a história nos diz - Eu não estou inventando - 51 00:08:45,860 --> 00:08:47,445 a partir do segundo dia, 52 00:08:47,528 --> 00:08:50,448 certas espécies de animais rastejados 53 00:08:50,531 --> 00:08:53,576 das profundezas da terra, e das cinzas. 54 00:08:56,329 --> 00:08:59,373 Cães foram capturados em filme para sempre. 55 00:08:59,457 --> 00:09:00,958 Eu os vi. 56 00:09:01,042 --> 00:09:03,961 Eu vi os noticiários. Eu os vi. 57 00:09:04,295 --> 00:09:07,548 Do primeiro dia, do segundo dia, 58 00:09:07,632 --> 00:09:09,383 terceiro dia. 59 00:09:09,467 --> 00:09:11,636 Você não viu nada. 60 00:09:11,719 --> 00:09:14,180 Do 15º dia também. 61 00:09:15,765 --> 00:09:18,267 Hiroshima estava coberta de flores. 62 00:09:19,060 --> 00:09:22,813 Havia centáureas e gladíolos por toda parte, 63 00:09:23,439 --> 00:09:27,151 Ipomeias e lírios 64 00:09:27,777 --> 00:09:29,612 nascer de novo das cinzas 65 00:09:29,695 --> 00:09:34,867 com uma vitalidade extraordinária inédito em flores antes disso. 66 00:09:35,409 --> 00:09:37,578 Eu não inventei nada disso. 67 00:09:37,662 --> 00:09:40,331 Você inventou tudo. 68 00:09:41,207 --> 00:09:42,541 Nada disso. 69 00:09:43,042 --> 00:09:46,379 Assim como existe ilusão no amor, 70 00:09:46,462 --> 00:09:49,423 a ilusão que você nunca pode esquecer, 71 00:09:49,507 --> 00:09:54,303 então eu estava sob a ilusão Eu nunca esqueceria Hiroshima. 72 00:09:54,387 --> 00:09:56,430 Assim como acontece com o amor. 73 00:10:04,397 --> 00:10:06,691 Eu também vi os sobreviventes, 74 00:10:07,191 --> 00:10:10,319 e aqueles que estavam no útero das mulheres de Hiroshima. 75 00:10:11,362 --> 00:10:13,531 Eu vi a paciência, 76 00:10:13,906 --> 00:10:15,533 a inocência, 77 00:10:15,992 --> 00:10:18,202 a aparente mansidão 78 00:10:18,577 --> 00:10:22,123 com o qual os sobreviventes temporários de Hiroxima 79 00:10:22,206 --> 00:10:25,293 adaptado a um destino tão injusto 80 00:10:25,376 --> 00:10:28,629 que a imaginação, geralmente tão fértil, 81 00:10:28,713 --> 00:10:31,507 fica em silêncio diante disso. 82 00:10:47,648 --> 00:10:49,984 Ouça. Eu sei. 83 00:10:50,067 --> 00:10:52,528 Eu sei tudo. Continuou. 84 00:10:52,611 --> 00:10:54,530 Nada. Você não sabe de nada. 85 00:10:54,905 --> 00:10:58,576 Mulheres correm o risco de dar à luz para crianças deformadas, para monstros, 86 00:10:58,659 --> 00:11:00,161 mas continua. 87 00:11:00,619 --> 00:11:03,539 Os homens correm o risco de se tornarem estéreis, 88 00:11:03,831 --> 00:11:05,666 mas continua. 89 00:11:05,750 --> 00:11:10,004 A chuva causa pânico, a chuva de cinzas nas águas do Pacífico. 90 00:11:10,087 --> 00:11:14,592 O Pacífico se torna mortal, e seus pescadores morrem. 91 00:11:14,675 --> 00:11:16,719 A comida se torna objeto de medo. 92 00:11:16,802 --> 00:11:19,889 A comida de uma cidade inteira é jogada fora. 93 00:11:19,972 --> 00:11:22,600 A comida de cidades inteiras está enterrada. 94 00:11:22,683 --> 00:11:25,019 Uma cidade inteira se revolta. 95 00:11:26,312 --> 00:11:28,856 Cidades inteiras se revoltam. 96 00:11:30,107 --> 00:11:33,361 Mas contra quem eles ficam com raiva? 97 00:11:33,944 --> 00:11:37,156 A raiva de cidades inteiras, gostem ou não, 98 00:11:37,239 --> 00:11:39,367 contra o princípio da desigualdade avançada 99 00:11:39,450 --> 00:11:42,370 por um povo contra outro. 100 00:11:42,995 --> 00:11:45,414 O princípio da desigualdade avançado 101 00:11:45,498 --> 00:11:48,834 por certas raças contra outras raças. 102 00:11:49,502 --> 00:11:52,046 O princípio da desigualdade avançado 103 00:11:52,129 --> 00:11:55,591 por certas classes contra outras classes. 104 00:11:56,842 --> 00:11:58,427 Ouça-me. 105 00:11:58,844 --> 00:12:00,971 Como você, Eu sei o que é esquecer. 106 00:12:01,055 --> 00:12:04,475 Não, você não sabe o que é esquecer. 107 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Como você, Sou dotado de memória. 108 00:12:07,937 --> 00:12:09,230 Eu sei o que é esquecer. 109 00:12:09,313 --> 00:12:12,900 Não, você não é dotado com memória. 110 00:12:13,484 --> 00:12:18,322 Assim como você, eu também lutei com todas as minhas forças 111 00:12:18,406 --> 00:12:19,907 para não esquecer. 112 00:12:20,491 --> 00:12:22,910 Assim como você, esqueci. 113 00:12:27,248 --> 00:12:31,377 Assim como você, eu ansiava por uma memória além do consolo, 114 00:12:31,919 --> 00:12:34,964 uma memória de sombras e pedras. 115 00:12:35,339 --> 00:12:39,093 Da minha parte eu lutei todos os dias com todas as minhas forças 116 00:12:39,385 --> 00:12:42,221 contra o horror de não entender mais 117 00:12:42,304 --> 00:12:44,765 o motivo para lembrar. 118 00:12:44,849 --> 00:12:47,685 Assim como você, esqueci. 119 00:12:54,859 --> 00:12:59,488 Por que negar a necessidade óbvia de lembrar? 120 00:13:04,952 --> 00:13:07,455 Me escute. Eu sei de outra coisa. 121 00:13:07,538 --> 00:13:09,206 Vai começar de novo. 122 00:13:09,290 --> 00:13:13,794 200 mil mortos e 80 mil feridos em nove segundos. 123 00:13:13,878 --> 00:13:17,590 Esses são os números oficiais. Tudo começará de novo. 124 00:13:18,215 --> 00:13:20,468 Serão 10.000 graus na terra. 125 00:13:20,551 --> 00:13:22,803 10.000 sóis, dirão as pessoas. 126 00:13:22,887 --> 00:13:24,930 O asfalto vai queimar. 127 00:13:25,473 --> 00:13:27,892 O caos prevalecerá. 128 00:13:28,476 --> 00:13:31,312 Uma cidade inteira será destruída fora do chão, 129 00:13:31,395 --> 00:13:33,564 depois caia de volta à terra em cinzas. 130 00:13:38,194 --> 00:13:41,739 Nova vegetação surge das areias. 131 00:13:43,240 --> 00:13:46,035 Quatro estudantes juntos aguardam 132 00:13:46,118 --> 00:13:49,330 uma morte fraterna e lendária. 133 00:13:54,919 --> 00:13:57,838 Os sete ramos do estuário do delta 134 00:13:57,922 --> 00:13:59,840 do rio Ota 135 00:13:59,924 --> 00:14:04,428 drene e encha no horário habitual, 136 00:14:04,762 --> 00:14:08,557 precisamente no horário habitual, 137 00:14:08,641 --> 00:14:12,603 com água doce rica em peixes, cinza ou azul, 138 00:14:12,686 --> 00:14:14,939 dependendo da temporada e hora do dia. 139 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 Pessoas ao longo das margens lamacentas não assisto mais 140 00:14:20,110 --> 00:14:22,363 a maré sobe lentamente 141 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 nos sete ramos do estuário do delta 142 00:14:26,075 --> 00:14:28,118 do rio Ota. 143 00:14:41,215 --> 00:14:45,052 Eu te conheço. Eu me lembro de você. 144 00:14:45,803 --> 00:14:47,304 Quem é você? 145 00:14:47,638 --> 00:14:50,891 Você está me destruindo. Você é bom para mim. 146 00:14:51,433 --> 00:14:55,229 Como eu poderia conhecer esta cidade foi feito sob medida para o amor? 147 00:14:56,480 --> 00:15:00,442 Como eu poderia saber você se ajusta ao meu corpo como uma luva? 148 00:15:01,443 --> 00:15:02,945 Eu gosto de você. 149 00:15:03,195 --> 00:15:04,863 Quão improvável. 150 00:15:05,322 --> 00:15:06,907 Eu gosto de você. 151 00:15:07,408 --> 00:15:09,702 Quão lento de repente. 152 00:15:10,327 --> 00:15:12,329 Que fofo. 153 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 Você não pode saber. 154 00:15:15,499 --> 00:15:19,169 Você está me destruindo. Você é bom para mim. 155 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Você está me destruindo. Você é bom para mim. 156 00:15:30,264 --> 00:15:31,765 Tenho tempo. 157 00:15:32,141 --> 00:15:35,519 Por favor, me devore. 158 00:15:36,228 --> 00:15:39,565 Deforme-me ao ponto da feiúra. 159 00:15:40,399 --> 00:15:42,151 Por que não você? 160 00:15:42,735 --> 00:15:47,364 Por que não você nesta cidade e nesta noite 161 00:15:47,448 --> 00:15:50,784 assim como outras cidades e outras noites você mal consegue perceber a diferença? 162 00:15:51,702 --> 00:15:53,704 Eu imploro. 163 00:15:56,165 --> 00:15:58,375 Você tem uma pele tão linda. 164 00:16:02,421 --> 00:16:03,922 Você! 165 00:16:04,715 --> 00:16:07,551 Sim, eu. Surpreso? 166 00:16:23,734 --> 00:16:28,739 Você é completamente japonês ou não? 167 00:16:29,114 --> 00:16:31,283 Completamente. Eu sou japonês. 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,746 Seus olhos são verdes, não são? 169 00:16:36,664 --> 00:16:39,458 Sim, acho que são verdes. 170 00:16:39,875 --> 00:16:41,919 Você é como mil mulheres em uma. 171 00:16:43,253 --> 00:16:45,714 Isso é porque você não me conhece. 172 00:16:45,798 --> 00:16:48,550 Esse pode não ser o único motivo. 173 00:16:50,511 --> 00:16:54,348 Eu não me importo de ser mil mulheres em uma para você. 174 00:16:57,101 --> 00:16:58,519 Ouvir. 175 00:16:59,061 --> 00:17:00,854 São 4:00. 176 00:17:01,313 --> 00:17:02,690 Por que? 177 00:17:03,148 --> 00:17:04,817 Eu não sei quem é. 178 00:17:05,275 --> 00:17:08,404 Todo dia ele passa às 4:00 e tosse. 179 00:17:22,793 --> 00:17:25,254 Você estava aqui em Hiroshima? 180 00:17:25,838 --> 00:17:28,424 Claro que não. 181 00:17:29,383 --> 00:17:32,136 Isso mesmo. Que tolice da minha parte. 182 00:17:34,638 --> 00:17:38,016 Mas minha família estava em Hiroshima. 183 00:17:39,977 --> 00:17:42,146 Eu estava lutando na guerra. 184 00:17:43,147 --> 00:17:45,023 Sorte sua, hein? 185 00:17:47,317 --> 00:17:48,694 Sim. 186 00:17:49,695 --> 00:17:51,697 Sorte minha também. 187 00:18:00,038 --> 00:18:03,417 - Por que você está em Hiroshima? - Um filme. 188 00:18:03,500 --> 00:18:05,127 Um filme? 189 00:18:05,210 --> 00:18:07,880 Estou atuando em um filme. 190 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 Onde você estava antes de você vir para Hiroshima? 191 00:18:15,012 --> 00:18:16,472 Paris. 192 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 E antes de Paris? 193 00:18:19,808 --> 00:18:22,561 Antes de Paris eu estava em Nevers. 194 00:18:28,317 --> 00:18:30,527 Fica na província de Nièvre. Você não sabe disso. 195 00:18:37,201 --> 00:18:40,370 Por que você queria ver tudo em Hiroshima? 196 00:18:42,372 --> 00:18:44,249 Isso me interessou. 197 00:18:44,958 --> 00:18:46,877 Eu tenho minha própria ideia sobre isso. 198 00:18:47,503 --> 00:18:50,798 Por exemplo, olhando as coisas de perto... 199 00:18:52,216 --> 00:18:53,884 é algo isso tem que ser aprendido. 200 00:20:06,164 --> 00:20:07,833 Você gostaria de um pouco de café? 201 00:20:20,721 --> 00:20:22,681 Com o que você estava sonhando? 202 00:20:22,764 --> 00:20:24,725 Eu não me lembro. Por que? 203 00:20:25,976 --> 00:20:27,853 Eu estava observando suas mãos. 204 00:20:27,936 --> 00:20:29,980 Eles se movem quando você dorme. 205 00:20:34,693 --> 00:20:38,655 Talvez isso aconteça quando você não percebe que está sonhando. 206 00:20:59,468 --> 00:21:01,929 Você é uma linda mulher. Você sabe disso? 207 00:21:02,012 --> 00:21:03,889 - Você acha? - Eu penso que sim. 208 00:21:04,222 --> 00:21:06,016 Um pouco desgastado, não? 209 00:21:08,352 --> 00:21:10,854 - Um pouco feio. - Você não se importa? 210 00:21:11,146 --> 00:21:13,440 Foi isso que notei ontem à noite no café. 211 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 Como você era feio e - 212 00:21:16,360 --> 00:21:18,779 - E? - E como você parecia entediado. 213 00:21:19,279 --> 00:21:20,781 Conte-me mais. 214 00:21:20,864 --> 00:21:25,077 Você estava entediado de uma forma que faz um homem quer conhecer uma mulher. 215 00:21:30,958 --> 00:21:32,584 Você fala bem francês. 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,628 Mas eu não! 217 00:21:34,711 --> 00:21:38,423 Estou feliz que você finalmente percebeu. 218 00:21:40,217 --> 00:21:43,887 eu não tinha notado que você não fala japonês. 219 00:21:46,139 --> 00:21:51,895 Você já percebeu que as pessoas têm uma maneira de perceber o que eles querem? 220 00:21:54,064 --> 00:21:57,067 Eu notei você. Isso é tudo. 221 00:22:11,581 --> 00:22:17,129 Para nos encontrarmos em Hiroshima. 222 00:22:18,422 --> 00:22:20,257 Isso não acontece todos os dias. 223 00:22:20,882 --> 00:22:24,928 O que Hiroxima quis dizer para você na França? 224 00:22:28,098 --> 00:22:29,891 O fim da guerra. 225 00:22:30,726 --> 00:22:32,519 Quero dizer completamente. 226 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Espanto que eles ousaram fazer isso, 227 00:22:36,440 --> 00:22:38,692 e espanto que eles conseguiram. 228 00:22:40,110 --> 00:22:42,946 E o começo de um medo desconhecido para nós também. 229 00:22:45,073 --> 00:22:46,950 E então indiferença. 230 00:22:47,951 --> 00:22:50,037 E o medo da indiferença também. 231 00:22:50,746 --> 00:22:52,289 Onde você estava? 232 00:22:53,790 --> 00:22:55,792 Eu tinha acabado de sair de Nevers. 233 00:22:56,168 --> 00:22:57,961 Eu estava em Paris. Na rua. 234 00:22:59,379 --> 00:23:03,091 Essa é uma bela palavra francesa: Nunca. 235 00:23:05,677 --> 00:23:08,555 Uma palavra como qualquer outra. Assim como a cidade. 236 00:23:17,856 --> 00:23:20,817 Você conheceu muitos japoneses em Hiroxima? 237 00:23:21,985 --> 00:23:23,653 Alguns, 238 00:23:24,404 --> 00:23:26,156 mas ninguém como você. 239 00:23:26,823 --> 00:23:30,702 - Sou o primeiro japonês da sua vida? - Sim. 240 00:23:32,120 --> 00:23:33,955 Hiroshima. 241 00:23:34,331 --> 00:23:37,000 O mundo inteiro se alegrou, 242 00:23:37,751 --> 00:23:41,213 e você se alegrou com isso. 243 00:23:43,048 --> 00:23:47,010 Foi um lindo dia de verão em Paris? 244 00:23:48,178 --> 00:23:50,639 Ouvi dizer que era. Não foi? 245 00:23:50,931 --> 00:23:52,849 Sim, foi um bom dia. 246 00:23:53,600 --> 00:23:56,853 - Quantos anos você tinha? - Vinte. Você? 247 00:23:57,479 --> 00:24:00,440 - Vinte e dois. - A mesma idade, na verdade. 248 00:24:01,108 --> 00:24:02,651 Quase. 249 00:24:09,282 --> 00:24:11,701 O que você faz no trabalho? 250 00:24:12,786 --> 00:24:14,871 Eu sou arquiteto. 251 00:24:16,957 --> 00:24:18,792 E eu também estou... 252 00:24:20,377 --> 00:24:21,962 na política. 253 00:24:22,546 --> 00:24:24,965 É por isso você fala francês tão bem? 254 00:24:25,048 --> 00:24:29,094 É por isso. Para ler sobre a Revolução Francesa. 255 00:24:34,891 --> 00:24:37,310 Em que filme você está? 256 00:24:37,727 --> 00:24:39,688 É um filme sobre a paz. 257 00:24:39,771 --> 00:24:43,024 O que mais você esperaria em Hiroxima? 258 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 Eu gostaria de ver você novamente. 259 00:25:05,922 --> 00:25:08,175 A esta hora amanhã... 260 00:25:09,509 --> 00:25:11,553 Estarei voltando para França. 261 00:25:11,636 --> 00:25:14,181 Realmente? Você não me contou. 262 00:25:16,057 --> 00:25:17,434 É verdade. 263 00:25:18,059 --> 00:25:20,270 Não fazia sentido contar a você. 264 00:25:20,979 --> 00:25:24,566 É por isso que você me deixou subir para o seu quarto ontem à noite. 265 00:25:24,816 --> 00:25:27,986 Porque foi seu último dia em Hiroxima. 266 00:25:29,779 --> 00:25:33,033 De jeito nenhum. O pensamento nunca passou pela minha cabeça. 267 00:25:33,116 --> 00:25:37,746 Quando você fala, eu me pergunto se você mente ou diz a verdade. 268 00:25:38,663 --> 00:25:41,583 Eu minto... e digo a verdade. 269 00:25:42,209 --> 00:25:44,586 Mas não tenho motivos para mentir para você. 270 00:25:45,879 --> 00:25:50,258 Diga-me, faça coisas assim acontece com você com frequência? 271 00:25:51,468 --> 00:25:53,011 Não com tanta frequência. 272 00:25:53,553 --> 00:25:55,055 Mas eles acontecem. 273 00:25:57,182 --> 00:25:59,184 Gosto muito de homens. 274 00:26:02,103 --> 00:26:04,606 Eu tenho moral duvidosa, você sabe. 275 00:26:05,649 --> 00:26:08,985 Como você chama tendo “moral duvidosa”? 276 00:26:09,694 --> 00:26:12,155 Sendo duvidoso sobre a moral de outras pessoas. 277 00:26:20,038 --> 00:26:22,082 Eu gostaria de ver você novamente. 278 00:26:22,749 --> 00:26:24,501 Mesmo que seu avião parta amanhã de manhã. 279 00:26:24,584 --> 00:26:27,128 Mesmo se você tiver moral duvidosa. 280 00:26:30,006 --> 00:26:31,341 Por que? 281 00:26:32,592 --> 00:26:34,094 Porque. 282 00:26:48,483 --> 00:26:50,443 Você não quer falar mais comigo? 283 00:26:54,364 --> 00:26:56,408 Eu gostaria de ver você novamente. 284 00:27:06,209 --> 00:27:08,503 Para onde você vai na França? Nunca? 285 00:27:08,586 --> 00:27:12,007 Não, Paris. Nunca mais voltarei para Nevers. 286 00:27:12,382 --> 00:27:14,467 - Nunca? - Nunca. 287 00:27:16,303 --> 00:27:19,264 Eu nunca fui mais jovem do que eu estava em Nevers. 288 00:27:20,056 --> 00:27:22,225 Jovem em Nevers. 289 00:27:23,435 --> 00:27:25,270 Jovem em Nevers. 290 00:27:25,854 --> 00:27:30,275 E louco em Nevers também. 291 00:27:45,665 --> 00:27:49,502 Você vê, Nevers é a única cidade do mundo - 292 00:27:50,295 --> 00:27:53,757 a única coisa no mundo - Eu sonho mais à noite. 293 00:27:54,841 --> 00:27:59,304 E ao mesmo tempo, pense no mínimo. 294 00:28:00,305 --> 00:28:02,849 O que foi essa loucura seu em Nevers gosta? 295 00:28:05,685 --> 00:28:08,229 A loucura é como a inteligência. 296 00:28:08,813 --> 00:28:12,067 Você não pode explicar isso. Assim como a inteligência. 297 00:28:12,692 --> 00:28:16,112 Isso vem sobre você, te consome, 298 00:28:16,821 --> 00:28:18,531 e então você entende. 299 00:28:18,615 --> 00:28:21,618 Mas quando isso acabar, você não entende mais nada. 300 00:28:21,701 --> 00:28:23,370 Você estava cheio de ódio? 301 00:28:23,745 --> 00:28:25,330 Essa foi a minha loucura. 302 00:28:25,789 --> 00:28:27,624 Eu estava louco de ódio. 303 00:28:28,625 --> 00:28:33,213 Senti que poderia fazer carreira no ódio. 304 00:28:33,296 --> 00:28:35,382 Tudo o que me importava era odiar. 305 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 Você entende? - Sim. 306 00:28:40,512 --> 00:28:44,140 É verdade. Eu acho que você deve entenda isso também. 307 00:28:44,224 --> 00:28:46,518 Isso já aconteceu com você de novo? 308 00:28:49,396 --> 00:28:50,814 Acabou. 309 00:28:51,231 --> 00:28:54,359 - Durante a guerra? - Logo depois. 310 00:28:55,819 --> 00:28:59,864 Essa foi uma das dificuldades da vida na França depois da guerra? 311 00:29:00,323 --> 00:29:02,742 Você poderia dizer isso. 312 00:29:03,368 --> 00:29:06,162 Quando foi que essa loucura do seu passe? 313 00:29:06,704 --> 00:29:08,123 Foi embora aos poucos, 314 00:29:08,206 --> 00:29:10,333 e então, quando eu tive filhos, claro. 315 00:29:10,417 --> 00:29:11,918 O que você disse? 316 00:29:12,001 --> 00:29:13,795 Eu disse que foi embora aos poucos, 317 00:29:13,878 --> 00:29:15,880 e então, quando eu tive filhos, claro. 318 00:29:20,385 --> 00:29:25,014 Eu gostaria de passar alguns dias com você em algum lugar algum dia. 319 00:29:27,142 --> 00:29:28,351 Eu também. 320 00:29:28,435 --> 00:29:30,812 Para ver você novamente hoje não estaria realmente “vendo você de novo”. 321 00:29:30,895 --> 00:29:34,774 Um tempo tão curto não conta. Eu realmente gostaria. 322 00:29:44,200 --> 00:29:45,618 Muito bem. 323 00:29:49,205 --> 00:29:51,249 É porque você sabe que vou embora amanhã. 324 00:29:51,833 --> 00:29:54,335 Isso pode ser parte disso. 325 00:29:54,419 --> 00:29:57,046 Mas é uma razão tão boa como qualquer outro, não é? 326 00:29:58,381 --> 00:30:03,470 O pensamento de nunca ver você novamente em apenas algumas horas - 327 00:30:50,934 --> 00:30:53,770 Você foi fácil de encontrar em Hiroshima. 328 00:31:02,111 --> 00:31:04,822 É um filme francês? 329 00:31:05,114 --> 00:31:08,618 Não. Internacional. É uma questão de paz. 330 00:31:09,202 --> 00:31:12,163 - Está terminado? - É para mim. 331 00:31:12,789 --> 00:31:14,290 Existem algumas cenas de multidão deixou para atirar. 332 00:31:17,085 --> 00:31:19,629 Existem muitos de comerciais de sabonete. 333 00:31:20,213 --> 00:31:22,715 Talvez pressionando o ponto - 334 00:31:22,799 --> 00:31:24,926 Sim, talvez. 335 00:31:25,009 --> 00:31:28,638 Aqui em Hiroshima não tirar sarro de filmes sobre a paz. 336 00:31:43,319 --> 00:31:44,904 Você está cansado? 337 00:31:50,743 --> 00:31:52,537 Não mais do que você. 338 00:31:54,414 --> 00:31:56,791 Eu estive pensando sobre Nevers, na França. 339 00:31:58,501 --> 00:32:00,503 Eu estive pensando em você. 340 00:32:02,589 --> 00:32:05,842 O seu voo ainda é amanhã? - Sim. 341 00:32:05,925 --> 00:32:08,428 - Sem falhar? - Sim. 342 00:32:08,970 --> 00:32:10,555 A imagem está atrasada. 343 00:32:10,638 --> 00:32:12,932 eu deveria estar em Paris há um mês. 344 00:32:37,957 --> 00:32:42,795 Você me dá uma tremenda vontade de amar. 345 00:32:45,298 --> 00:32:46,799 Sempre. 346 00:32:47,675 --> 00:32:49,761 Casos de curta duração. 347 00:32:52,305 --> 00:32:53,806 Eu também. 348 00:33:02,190 --> 00:33:05,193 Nem sempre é tão forte, e você sabe disso. 349 00:33:14,410 --> 00:33:18,831 Eles dizem que há uma tempestade chegando antes do anoitecer. 350 00:33:28,758 --> 00:33:32,679 SE UMA BOMBA ATIVA É IGUAL 20.000 BOMBAS COMUNS, 351 00:33:40,311 --> 00:33:44,107 E UMA BOMBA H É IGUAL 1.500 BOMBAS ATÔMICAS, 352 00:33:51,447 --> 00:33:54,492 QUANTO FAZEM OS 40.000 BOMBAS A E BOMBAS H 353 00:33:54,575 --> 00:33:57,620 ATUALMENTE ESTOQUEADO NO MUNDO IGUAL? 354 00:33:57,704 --> 00:34:02,041 SÃO UM TRIBUTO AO GÊNIO CIENTÍFICO DO HOMEM. 355 00:34:02,125 --> 00:34:05,294 MAS INFELIZMENTE DO HOMEM INTELIGÊNCIA POLÍTICA 356 00:34:05,378 --> 00:34:07,505 É 100 VEZES MENOS DESENVOLVIDO 357 00:34:07,588 --> 00:34:09,882 DO QUE SEU CIENTÍFICO INTELIGÊNCIA, 358 00:34:11,843 --> 00:34:14,595 E POR ESSE MOTIVO ELE PERDE NOSSO RESPEITO. 359 00:34:14,679 --> 00:34:16,806 PARAR TERMONUCLEAR TESTE! 360 00:34:49,046 --> 00:34:52,300 Eu não gosto de pensar sobre você partir amanhã. 361 00:35:27,877 --> 00:35:30,296 Eu acho que te amo. 362 00:36:07,416 --> 00:36:10,795 Você virá comigo mais uma vez. 363 00:36:23,975 --> 00:36:25,560 Responda-me. 364 00:36:27,270 --> 00:36:28,938 Você está com medo? 365 00:37:40,509 --> 00:37:42,136 Sente-se. 366 00:37:45,556 --> 00:37:47,850 Você está sozinho em Hiroshima? 367 00:37:48,476 --> 00:37:50,269 Onde está sua esposa? 368 00:37:50,895 --> 00:37:54,815 Ela está em Unzen, nas montanhas. Estou sozinho. 369 00:37:56,025 --> 00:37:57,693 Quando ela vai voltar? 370 00:37:58,194 --> 00:37:59,987 Em alguns dias. 371 00:38:11,874 --> 00:38:13,876 Como é sua esposa? 372 00:38:15,127 --> 00:38:16,712 Lindo. 373 00:38:17,296 --> 00:38:20,716 Eu sou um homem que está feliz com sua esposa. 374 00:38:22,635 --> 00:38:24,136 Eu também. 375 00:38:24,845 --> 00:38:27,390 Eu sou uma mulher que está feliz com o marido. 376 00:38:28,641 --> 00:38:30,851 Teria sido muito fácil. 377 00:38:33,062 --> 00:38:36,440 - Você não trabalha à tarde? - Sim, muito. 378 00:38:36,732 --> 00:38:38,776 Principalmente à tarde. 379 00:38:45,157 --> 00:38:47,243 Tudo isso é ridículo. 380 00:39:18,357 --> 00:39:20,943 Você está desistindo da sua tarde por minha causa? 381 00:39:22,570 --> 00:39:24,780 Diga-me. Que diferença isso pode fazer? 382 00:39:33,247 --> 00:39:37,668 O homem que você amou durante a guerra - ele era francês? 383 00:39:46,135 --> 00:39:48,054 Ele não era francês. 384 00:39:57,730 --> 00:39:59,148 Sim. 385 00:40:00,399 --> 00:40:02,276 Foi em Nevers. 386 00:40:59,166 --> 00:41:02,044 No início nos conhecemos em celeiros. 387 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Depois, entre as ruínas. 388 00:41:09,885 --> 00:41:12,096 Depois nos quartos. 389 00:41:12,471 --> 00:41:14,306 Como em qualquer outro lugar. 390 00:41:34,368 --> 00:41:35,911 Então ele morreu. 391 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 Eu tinha 18 anos. 392 00:41:46,255 --> 00:41:47,965 Ele tinha 23 anos. 393 00:42:29,840 --> 00:42:33,677 Por que falar dele e não de outros? 394 00:42:33,761 --> 00:42:35,721 - Por que não? - Não! Por que? 395 00:42:37,139 --> 00:42:39,350 Por causa de Nevers. 396 00:42:40,476 --> 00:42:43,604 Estou apenas começando conhecer você, 397 00:42:44,313 --> 00:42:48,817 e dos muitos milhares de coisas em sua vida, 398 00:42:48,901 --> 00:42:50,986 Eu escolho Nevers. 399 00:42:51,070 --> 00:42:52,780 Simples assim? 400 00:42:53,572 --> 00:42:54,865 Sim. 401 00:42:54,949 --> 00:42:58,327 Não, não foi por acaso. Você tem que me dizer por quê. 402 00:43:00,079 --> 00:43:04,375 de alguma forma eu entendo que estava lá 403 00:43:04,917 --> 00:43:08,837 que você era tão jovem 404 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 que você ainda não pertencia para alguém em particular, 405 00:43:12,675 --> 00:43:14,176 e eu gosto disso. 406 00:43:15,177 --> 00:43:16,887 Não, não é isso. 407 00:43:20,849 --> 00:43:24,311 de alguma forma eu entendo que estava lá 408 00:43:24,395 --> 00:43:26,689 que quase perdi você 409 00:43:27,606 --> 00:43:32,194 e correu o risco de nunca, jamais conhecer você. 410 00:43:33,195 --> 00:43:36,532 de alguma forma eu entendo que estava lá 411 00:43:36,615 --> 00:43:42,371 que você começou a ser quem você é hoje. 412 00:44:11,483 --> 00:44:13,569 Eu quero sair deste lugar! 413 00:44:19,158 --> 00:44:21,410 Não há mais nada para fazermos agora 414 00:44:21,910 --> 00:44:26,206 mas matar as horas até a sua partida. 415 00:44:26,582 --> 00:44:29,251 Dezesseis horas até o seu vôo. 416 00:44:31,670 --> 00:44:33,589 É demais! 417 00:44:35,215 --> 00:44:37,468 Você não deve ter medo. 418 00:45:20,135 --> 00:45:26,141 “Nevers” tem algum outro significado em francês? 419 00:45:26,934 --> 00:45:28,477 Não. 420 00:45:29,478 --> 00:45:33,649 Você estaria com frio naquela adega em Nevers 421 00:45:34,233 --> 00:45:36,443 se tivéssemos nos amado? 422 00:45:36,819 --> 00:45:38,570 Eu estaria com frio. 423 00:45:39,905 --> 00:45:43,742 As caves de Nevers são frias tanto no verão quanto no inverno. 424 00:45:45,369 --> 00:45:48,997 A cidade desce para um rio chamado Loire. 425 00:45:50,040 --> 00:45:52,501 Não consigo imaginar Nevers. 426 00:45:52,960 --> 00:45:55,712 Nunca. População 40.000. 427 00:45:56,630 --> 00:45:58,549 Construída como uma capital. 428 00:45:59,341 --> 00:46:01,552 Uma criança pode andar em toda a volta. 429 00:46:02,428 --> 00:46:04,179 Nasci em Nevers. 430 00:46:10,227 --> 00:46:12,187 Eu cresci em Nevers. 431 00:46:15,649 --> 00:46:17,860 Aprendi a ler em Nevers. 432 00:46:22,281 --> 00:46:26,535 Foi aí que completei 20 anos. 433 00:46:32,291 --> 00:46:34,084 E o Loire? 434 00:46:36,712 --> 00:46:39,423 É um rio completamente inavegável. 435 00:46:39,965 --> 00:46:41,592 Está sempre vazio... 436 00:46:43,010 --> 00:46:46,138 devido ao seu curso irregular e bancos de areia. 437 00:46:49,766 --> 00:46:52,853 Na França é considerado um rio muito lindo... 438 00:46:54,980 --> 00:46:57,733 principalmente devido à sua luz. 439 00:47:00,444 --> 00:47:02,738 Muito suave. 440 00:47:03,780 --> 00:47:05,616 Se você soubesse. 441 00:47:13,207 --> 00:47:16,502 Quando você está no porão, estou morto? 442 00:47:17,252 --> 00:47:18,545 Você está morto. 443 00:47:24,176 --> 00:47:25,886 Como alguém pode suportar tanta dor? 444 00:47:30,307 --> 00:47:32,267 A adega é pequena. 445 00:47:33,185 --> 00:47:35,229 Muito pequeno. 446 00:47:37,105 --> 00:47:39,816 A “Marselhesa” passa acima da minha cabeça. 447 00:47:41,443 --> 00:47:42,778 É ensurdecedor! 448 00:47:49,660 --> 00:47:52,829 As mãos tornam-se inúteis numa cave. 449 00:47:54,248 --> 00:47:58,252 Eles arranham e raspar as pedras... 450 00:47:59,461 --> 00:48:01,588 até sangrarem. 451 00:48:04,299 --> 00:48:07,844 É tudo que você consegue pensar para ajudar a si mesmo 452 00:48:08,595 --> 00:48:10,973 e para lembrar. 453 00:48:13,308 --> 00:48:16,937 Eu adorava sangue desde que provei o seu. 454 00:48:34,288 --> 00:48:36,832 O mundo passa acima da minha cabeça... 455 00:48:37,958 --> 00:48:41,128 no lugar do céu, é claro. 456 00:48:42,379 --> 00:48:44,756 Eu vejo aquele mundo passar. 457 00:48:45,674 --> 00:48:48,176 Apressadamente durante a semana... 458 00:48:49,219 --> 00:48:52,306 lazer aos domingos. 459 00:48:54,057 --> 00:48:56,351 Ele não sabe que estou no porão. 460 00:48:57,519 --> 00:48:59,855 Eles fingem que estou morto. 461 00:49:00,230 --> 00:49:02,733 Morto, longe de Nevers. 462 00:49:06,987 --> 00:49:10,782 Meu pai prefere assim, desde que fui desonrado. 463 00:49:11,867 --> 00:49:14,036 Meu pai prefere - 464 00:49:16,204 --> 00:49:17,623 Você grita? 465 00:49:18,040 --> 00:49:20,375 Não no começo. 466 00:49:20,751 --> 00:49:23,920 Eu chamo seu nome suavemente. - Mas estou morto. 467 00:49:24,004 --> 00:49:27,257 Eu chamo seu nome de qualquer maneira. Mesmo se você estiver morto. 468 00:49:27,549 --> 00:49:30,510 Então, um dia, eu gritei de repente. 469 00:49:30,594 --> 00:49:33,722 Alto, como uma pessoa surda. 470 00:49:34,723 --> 00:49:36,850 Foi quando eles me colocaram na adega. 471 00:49:37,225 --> 00:49:38,769 Para me punir. 472 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 O que você gritou? 473 00:49:40,771 --> 00:49:43,523 Seu nome alemão. Apenas seu nome. 474 00:49:44,775 --> 00:49:49,154 A única lembrança que me resta é o seu nome. 475 00:49:52,699 --> 00:49:55,619 Prometo que não vou gritar mais, 476 00:49:55,702 --> 00:49:58,497 então eles me levaram de volta para o meu quarto. 477 00:50:01,416 --> 00:50:05,837 Eu anseio tanto por você Não aguento mais. 478 00:50:06,797 --> 00:50:09,007 - Você está com medo? - Tenho medo em todos os lugares. 479 00:50:09,549 --> 00:50:11,051 No porão. No meu quarto. 480 00:50:14,805 --> 00:50:18,642 - Do quê? - De nunca mais te ver. 481 00:50:20,060 --> 00:50:21,395 Mesmo 482 00:50:25,941 --> 00:50:29,569 Um dia faço 20 anos na adega. 483 00:50:30,904 --> 00:50:33,615 Minha mãe vem e me diz que tenho 20 anos. 484 00:50:35,659 --> 00:50:37,452 Minha mãe está chorando. 485 00:50:37,786 --> 00:50:40,288 Você cuspiu na cara da sua mãe? 486 00:50:42,249 --> 00:50:43,542 Sim. 487 00:50:49,339 --> 00:50:50,799 Bebida. 488 00:50:58,890 --> 00:51:01,101 Depois, Já não me lembro. 489 00:51:03,478 --> 00:51:05,397 Já não me lembro. 490 00:51:07,315 --> 00:51:13,989 Você estava dizendo os porões em Nevers são velhos e úmidos? 491 00:51:15,115 --> 00:51:18,744 Sim, cheio de salitre. 492 00:51:22,539 --> 00:51:25,333 Às vezes um gato entra para dar uma olhada ao redor. 493 00:51:25,792 --> 00:51:27,669 Isso não me incomoda. 494 00:51:30,130 --> 00:51:32,048 Já não me lembro. 495 00:51:32,632 --> 00:51:34,593 Depois, Já não me lembro. 496 00:51:35,260 --> 00:51:37,012 Quanto tempo? 497 00:51:38,680 --> 00:51:40,682 Uma eternidade. 498 00:52:33,735 --> 00:52:36,488 Eu já fui tão jovem! 499 00:52:48,750 --> 00:52:51,628 À noite minha mãe me leva para o jardim. 500 00:52:53,713 --> 00:52:55,966 Ela olha para minha cabeça. 501 00:52:56,800 --> 00:53:00,262 Toda noite ela olha cuidadosamente na minha cabeça. 502 00:53:02,180 --> 00:53:04,766 Ela ainda não ousa chegar perto. 503 00:53:07,310 --> 00:53:10,105 À noite posso ver a praça da cidade. 504 00:53:10,939 --> 00:53:12,858 Então eu olho. 505 00:53:14,359 --> 00:53:16,069 É enorme. 506 00:53:18,613 --> 00:53:20,657 Ele se curva no meio. 507 00:53:22,826 --> 00:53:25,704 O sono só vem ao amanhecer. 508 00:53:28,039 --> 00:53:30,792 Alguma vez chove? 509 00:53:32,752 --> 00:53:34,713 Ao longo das paredes. 510 00:53:40,427 --> 00:53:42,470 Eu penso em você... 511 00:53:43,722 --> 00:53:45,807 mas não falo mais sobre isso. 512 00:53:46,433 --> 00:53:48,018 Louca! 513 00:53:51,354 --> 00:53:54,691 Loucamente apaixonado por você. 514 00:53:59,237 --> 00:54:01,531 Meu cabelo volta a crescer. 515 00:54:02,490 --> 00:54:05,535 Eu posso sentir isso com minhas mãos, dia após dia. 516 00:54:06,202 --> 00:54:07,829 Eu não ligo. 517 00:54:08,997 --> 00:54:11,666 Mas ainda assim, ele está crescendo novamente. 518 00:54:15,253 --> 00:54:17,631 Você grita antes de descer para o porão? 519 00:54:19,090 --> 00:54:21,593 Não. Não sinto nada. 520 00:54:22,135 --> 00:54:23,345 Eles são jovens. 521 00:54:24,012 --> 00:54:26,640 Eles raspam minha cabeça com cuidado até terminarem o trabalho. 522 00:54:27,265 --> 00:54:30,101 Eles acreditam que é seu dever. 523 00:54:30,185 --> 00:54:33,021 Você tem vergonha deles, meu amor? 524 00:54:35,190 --> 00:54:36,900 Você está morto. 525 00:54:37,400 --> 00:54:40,153 Estou muito ocupado sofrendo. 526 00:54:41,613 --> 00:54:43,365 A noite cai. 527 00:54:45,784 --> 00:54:49,496 Não ouço nada além do som da tesoura na minha cabeça. 528 00:54:51,122 --> 00:54:57,295 Alivia a dor da sua morte um pouco, como - 529 00:54:58,171 --> 00:55:01,633 Não sei mais como dizer isso - 530 00:55:02,300 --> 00:55:07,597 como para minhas unhas, as paredes, minha raiva. 531 00:55:10,350 --> 00:55:12,227 Que dor! 532 00:55:12,811 --> 00:55:15,063 Que dor em meu coração! 533 00:55:18,566 --> 00:55:21,403 Eles cantam a “Marselhesa” por toda a cidade. 534 00:55:22,904 --> 00:55:24,698 A noite cai. 535 00:55:25,198 --> 00:55:27,826 Meu amante morto é um inimigo da França. 536 00:55:29,411 --> 00:55:32,372 Alguém diz que ela deveria estar desfilou pela cidade. 537 00:55:33,832 --> 00:55:37,585 A farmácia do meu pai está fechada devido à desgraça. 538 00:55:39,254 --> 00:55:41,172 Estou sozinho. 539 00:55:42,257 --> 00:55:44,050 Alguns deles estão rindo. 540 00:55:46,428 --> 00:55:48,722 Volto para casa à noite. 541 00:56:06,906 --> 00:56:11,619 E então um dia, meu amor, sua eternidade chega ao fim. 542 00:56:19,919 --> 00:56:21,254 Sim. 543 00:56:23,631 --> 00:56:25,258 Muito tempo. 544 00:56:25,759 --> 00:56:28,219 Disseram que já fazia muito tempo. 545 00:56:30,805 --> 00:56:36,561 Os sinos da catedral tocam às 6h todas as noites, verão e inverno. 546 00:56:37,270 --> 00:56:40,273 Um dia eu os ouço. 547 00:56:40,982 --> 00:56:43,902 Eu me lembro já os ouvi antes. 548 00:56:44,652 --> 00:56:47,489 Antes, quando estávamos apaixonados, 549 00:56:47,822 --> 00:56:49,741 quando estávamos felizes. 550 00:56:51,826 --> 00:56:53,953 Começo a ver. 551 00:56:54,329 --> 00:56:57,749 Lembro-me de ter visto antes, 552 00:56:57,832 --> 00:57:00,710 quando estávamos apaixonados, 553 00:57:00,794 --> 00:57:02,754 quando estávamos felizes. 554 00:57:04,422 --> 00:57:06,299 Eu me lembro. 555 00:57:06,674 --> 00:57:08,551 Vejo a tinta. 556 00:57:08,885 --> 00:57:10,929 Vejo a luz do dia. 557 00:57:11,721 --> 00:57:15,183 Eu vejo minha vida. Sua morte. 558 00:57:15,517 --> 00:57:19,145 Minha vida que continua, sua morte que continua. 559 00:57:19,854 --> 00:57:25,360 Vejo que as sombras demoram mais para alcançar os cantos da sala... 560 00:57:26,903 --> 00:57:32,492 e os cantos da adega. 561 00:57:33,785 --> 00:57:36,079 Por volta das 18h30. 562 00:57:40,125 --> 00:57:42,377 O inverno acabou. 563 00:57:51,886 --> 00:57:53,513 É horrível! 564 00:57:54,055 --> 00:57:57,058 Eu lembro de você cada vez menos claramente. 565 00:57:58,935 --> 00:58:01,020 Dê-me algo para beber. 566 00:58:09,904 --> 00:58:11,948 Começo a te esquecer. 567 00:58:14,325 --> 00:58:17,203 Tremo ao esquecer tanto amor. 568 00:58:19,247 --> 00:58:20,582 Mais. 569 00:58:37,932 --> 00:58:42,103 Nos encontraríamos ao meio-dia nas margens do Loire. 570 00:58:43,730 --> 00:58:46,733 Eu deveria sair com ele. 571 00:58:47,942 --> 00:58:50,945 Quando cheguei ao meio-dia nas margens do Loire... 572 00:58:52,197 --> 00:58:54,407 ele ainda não estava morto. 573 00:58:54,741 --> 00:58:57,535 Alguém atirou nele de um jardim. 574 00:58:59,120 --> 00:59:04,626 Fiquei ao lado do corpo dele o dia todo... 575 00:59:06,294 --> 00:59:09,214 e toda a noite seguinte. 576 00:59:12,926 --> 00:59:17,972 Na manhã seguinte, eles vieram para pegá-lo e colocá-lo em um caminhão. 577 00:59:19,891 --> 00:59:23,228 Nevers foi libertado naquela noite. 578 00:59:26,689 --> 00:59:32,153 Os sinos da catedral tocavam e tocavam. 579 00:59:35,323 --> 00:59:38,451 Ele ficou frio embaixo de mim, pouco a pouco. 580 00:59:42,330 --> 00:59:44,791 Ele demorou tanto para morrer! 581 00:59:47,210 --> 00:59:48,503 Quando? 582 00:59:49,462 --> 00:59:51,464 Eu não sei exatamente. 583 00:59:52,715 --> 00:59:55,176 Eu estava deitado em cima dele. 584 00:59:59,555 --> 01:00:02,809 O momento de sua morte na verdade me escapou... 585 01:00:04,936 --> 01:00:10,817 porque naquele momento e mesmo depois - 586 01:00:12,318 --> 01:00:14,654 sim, posso até dizer depois - 587 01:00:15,446 --> 01:00:19,284 Eu não consegui encontrar a menor diferença 588 01:00:19,367 --> 01:00:21,536 entre o cadáver dele e o meu. 589 01:00:25,039 --> 01:00:27,709 O corpo dele e o meu... 590 01:00:29,502 --> 01:00:31,879 me pareceu ser um e o mesmo. 591 01:00:33,298 --> 01:00:37,260 Você entende? Ele foi meu primeiro amor! 592 01:00:55,653 --> 01:00:58,573 Então um dia eu gritei de novo, 593 01:00:58,948 --> 01:01:01,409 então eles me colocaram de volta no porão. 594 01:01:15,298 --> 01:01:17,258 Estava quente. 595 01:01:22,096 --> 01:01:25,933 Acho que foi então que meu ódio me deixou. 596 01:01:28,102 --> 01:01:29,937 Eu não grito mais. 597 01:01:30,813 --> 01:01:33,232 Eu me torno razoável. 598 01:01:34,317 --> 01:01:37,945 Eles dizem, “Ela se tornou razoável.” 599 01:01:40,865 --> 01:01:43,951 Uma noite de feriado... 600 01:01:45,036 --> 01:01:47,080 eles me deixaram sair. 601 01:01:47,789 --> 01:01:51,042 As margens do Loire ao amanhecer. 602 01:01:52,126 --> 01:01:54,295 As pessoas atravessam a ponte, 603 01:01:54,379 --> 01:01:56,881 em números maiores ou menores, dependendo da hora. 604 01:01:57,465 --> 01:01:58,883 De longe eles não são ninguém. 605 01:01:59,926 --> 01:02:02,053 Não demorará muito 606 01:02:02,136 --> 01:02:06,682 que minha mãe me diz que devo partir para Paris durante a noite. 607 01:02:07,558 --> 01:02:09,644 Ela me dá algum dinheiro. 608 01:02:11,479 --> 01:02:14,774 Eu vou para Paris uma noite de bicicleta. 609 01:02:16,484 --> 01:02:19,612 É verão, e as noites são quentes. 610 01:02:32,166 --> 01:02:34,585 Quando chegar a Paris, dois dias depois, 611 01:02:34,669 --> 01:02:37,672 Hiroshima está em todos os jornais. 612 01:02:39,674 --> 01:02:42,260 Meu cabelo voltou a crescer até um comprimento decente. 613 01:02:43,010 --> 01:02:45,805 Estou no meio da multidão na rua. 614 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Quatorze anos se passaram. 615 01:03:25,470 --> 01:03:28,306 eu nem me lembro suas mãos muito bem. 616 01:03:29,807 --> 01:03:32,435 Ainda me lembro um pouco da dor. 617 01:03:32,894 --> 01:03:34,562 Essa noite? 618 01:03:34,979 --> 01:03:37,482 Sim, lembro-me disso esta noite. 619 01:03:39,066 --> 01:03:41,652 Mas um dia Não vou mais lembrar disso. 620 01:03:42,236 --> 01:03:43,905 De forma alguma. 621 01:03:45,072 --> 01:03:46,574 Nada. 622 01:03:49,911 --> 01:03:54,165 A esta hora amanhã, 623 01:03:54,749 --> 01:03:57,960 Estarei a milhares de quilômetros de você. 624 01:04:00,588 --> 01:04:03,966 Seu marido conhece essa história? 625 01:04:08,888 --> 01:04:10,932 Então eu sou o único? 626 01:04:12,433 --> 01:04:13,851 Sim. 627 01:04:21,567 --> 01:04:24,695 Eu sou o único que sabe! 628 01:04:25,196 --> 01:04:26,781 Fique quieto. 629 01:05:01,482 --> 01:05:04,610 É tão bom às vezes estar com alguém! 630 01:05:06,988 --> 01:05:08,406 Sim. 631 01:05:15,329 --> 01:05:16,914 Conte-me mais. 632 01:05:18,666 --> 01:05:20,001 Diga-me. 633 01:05:27,717 --> 01:05:31,012 Em alguns anos, quando eu te esqueci, 634 01:05:32,013 --> 01:05:35,182 e outras aventuras como esta 635 01:05:35,600 --> 01:05:41,063 vai acontecer comigo por pura força do hábito... 636 01:05:42,189 --> 01:05:47,737 eu vou lembrar de você como o símbolo do esquecimento do amor. 637 01:05:48,154 --> 01:05:52,116 vou pensar nessa história como do horror do esquecimento. 638 01:05:52,199 --> 01:05:54,452 Eu já sei disso. 639 01:05:59,081 --> 01:06:03,085 As coisas nunca param à noite em Hiroshima? 640 01:06:04,295 --> 01:06:07,214 Não, eles nunca param. 641 01:06:08,674 --> 01:06:10,468 Eu gosto disso. 642 01:06:11,302 --> 01:06:14,722 Cidades onde há sempre alguém acordado, 643 01:06:15,514 --> 01:06:18,559 dia ou noite. 644 01:07:45,855 --> 01:07:50,735 Às vezes temos que evitar pensar sobre os problemas que a vida apresenta. 645 01:07:51,861 --> 01:07:55,156 Caso contrário, sufocaríamos. 646 01:08:02,830 --> 01:08:04,832 Afaste-se de mim. 647 01:08:05,916 --> 01:08:08,836 O sol ainda não nasceu. 648 01:08:13,674 --> 01:08:17,678 Provavelmente morreremos sem nunca mais nos vermos. 649 01:08:19,513 --> 01:08:22,141 Sim, provavelmente. 650 01:08:23,476 --> 01:08:25,895 A menos que, talvez, um dia... 651 01:08:27,730 --> 01:08:29,565 uma guerra - 652 01:08:31,817 --> 01:08:33,194 Sim. 653 01:08:34,445 --> 01:08:36,030 Uma guerra. 654 01:11:26,283 --> 01:11:28,661 Você acha que sabe, 655 01:11:29,620 --> 01:11:31,121 mas não. 656 01:11:32,081 --> 01:11:33,707 Nunca. 657 01:11:41,966 --> 01:11:45,886 Na sua juventude em Nevers ela tinha um amor alemão. 658 01:11:48,639 --> 01:11:51,433 Iremos para a Baviera, meu amor, 659 01:11:52,142 --> 01:11:54,436 e vamos nos casar. 660 01:11:56,522 --> 01:11:59,149 Ela nunca foi para a Baviera. 661 01:12:02,111 --> 01:12:05,489 Deixe aqueles que nunca foram para a Baviera ouse falar com ela de amor! 662 01:12:07,825 --> 01:12:10,035 Você ainda não estava morto. 663 01:12:10,995 --> 01:12:13,580 Eu contei nossa história. 664 01:12:14,206 --> 01:12:17,418 Eu te traí esta noite com aquele estranho. 665 01:12:17,918 --> 01:12:20,504 Eu contei nossa história. 666 01:12:20,921 --> 01:12:23,590 Veja, estava lá para contar. 667 01:12:23,674 --> 01:12:28,887 Quatorze anos desde Provei um amor impossível! 668 01:12:29,972 --> 01:12:31,932 Desde Nevers. 669 01:12:32,433 --> 01:12:34,435 Olha como estou esquecendo de você. 670 01:12:34,518 --> 01:12:36,478 Olha como me esqueci de você. 671 01:12:36,770 --> 01:12:38,731 Olhe para mim. 672 01:13:26,862 --> 01:13:29,156 Vou ficar em Hiroshima. 673 01:13:29,990 --> 01:13:33,160 Com ele. Todas as noites. 674 01:13:33,660 --> 01:13:35,412 Em Hiroxima. 675 01:13:36,497 --> 01:13:39,666 Vou ficar aqui. Aqui. 676 01:13:50,344 --> 01:13:53,222 Fique em Hiroxima. 677 01:13:54,807 --> 01:13:59,353 Claro que ficarei em Hiroshima... 678 01:14:00,938 --> 01:14:02,856 com você. 679 01:14:06,151 --> 01:14:08,862 Estou tão infeliz! 680 01:14:10,072 --> 01:14:13,450 Eu não estava esperando por isso. Você entende? 681 01:14:25,045 --> 01:14:26,547 Vá embora! 682 01:14:29,383 --> 01:14:31,844 Eu não poderia deixar você. 683 01:14:56,743 --> 01:15:00,330 Fique em Hiroshima comigo. 684 01:15:07,880 --> 01:15:10,132 Ele vai caminhar em minha direção. 685 01:15:10,966 --> 01:15:13,719 Ele vai me levar pelos ombros. 686 01:15:15,220 --> 01:15:17,264 Ele vai me beijar. 687 01:15:18,265 --> 01:15:21,935 Ele vai me beijar e estarei perdido. 688 01:16:25,540 --> 01:16:27,668 Eu te conheço. 689 01:16:28,043 --> 01:16:30,212 Eu me lembro de você. 690 01:16:31,505 --> 01:16:34,591 Esta cidade foi feita sob medida para o amor. 691 01:16:35,509 --> 01:16:38,804 Você se ajusta ao meu corpo como uma luva. 692 01:16:39,680 --> 01:16:43,475 Quem é você? Você está me destruindo. 693 01:16:44,393 --> 01:16:45,769 Eu estava com fome. 694 01:16:45,852 --> 01:16:47,854 Fome de infidelidade, 695 01:16:48,313 --> 01:16:52,109 por adultério, por mentiras 696 01:16:52,192 --> 01:16:53,986 e para a morte. 697 01:16:54,069 --> 01:16:55,862 Sempre fui. 698 01:16:58,865 --> 01:17:01,910 Eu não tive dúvidas você cruzaria meu caminho um dia. 699 01:17:02,869 --> 01:17:08,083 Eu esperei por você com calma, com impaciência sem limites. 700 01:17:11,044 --> 01:17:12,713 Devore-me. 701 01:17:13,547 --> 01:17:15,799 Deforme-me à sua semelhança, 702 01:17:15,882 --> 01:17:19,511 para que ninguém atrás de você entenderei novamente 703 01:17:19,594 --> 01:17:22,222 o motivo de tanto desejo. 704 01:17:24,057 --> 01:17:26,560 Ficaremos sozinhos, meu amor. 705 01:17:27,561 --> 01:17:29,730 A noite nunca acabará. 706 01:17:30,188 --> 01:17:32,733 O dia nunca mais amanhecerá em ninguém. 707 01:17:33,608 --> 01:17:36,653 Nunca mais. 708 01:17:37,112 --> 01:17:38,739 Finalmente. 709 01:17:47,748 --> 01:17:50,000 Você ainda está me destruindo. 710 01:17:50,751 --> 01:17:52,586 Você é bom para mim. 711 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Lamentaremos o dia que partiu 712 01:17:56,006 --> 01:17:58,633 em sã consciência e com boa vontade. 713 01:17:59,551 --> 01:18:01,845 Não haverá mais nada para fazermos 714 01:18:01,928 --> 01:18:05,807 mas lamente o dia que passou. 715 01:18:06,433 --> 01:18:10,270 O tempo vai passar. Só tempo. 716 01:18:12,147 --> 01:18:14,232 E chegará um momento... 717 01:18:15,609 --> 01:18:21,281 quando não podemos mais nomear o que nos une. 718 01:18:23,158 --> 01:18:26,661 Seu nome será gradualmente ser apagado da nossa memória 719 01:18:27,037 --> 01:18:30,791 até que desapareça completamente. 720 01:19:03,031 --> 01:19:07,119 Talvez haja uma chance de você ficar. 721 01:19:08,453 --> 01:19:10,205 Você sabe muito bem. 722 01:19:10,288 --> 01:19:12,999 Ficar é ainda mais impossível do que ir embora. 723 01:19:13,083 --> 01:19:14,835 Uma semana. 724 01:19:17,337 --> 01:19:18,922 Três dias. 725 01:19:19,005 --> 01:19:20,674 Tempo suficiente para quê? 726 01:19:21,341 --> 01:19:24,094 Viver disso? Morrer disso? 727 01:19:24,177 --> 01:19:26,263 Tempo suficiente para saber qual. 728 01:19:27,639 --> 01:19:29,641 Não existe tal coisa. 729 01:19:30,016 --> 01:19:33,603 Nem tempo suficiente para viver disso, nem tempo suficiente para morrer por causa disso. 730 01:19:36,189 --> 01:19:37,983 Então eu não dou a mínima. 731 01:19:39,693 --> 01:19:44,906 eu preferiria você morreu em Nevers. 732 01:19:45,532 --> 01:19:47,242 Eu também. 733 01:19:49,035 --> 01:19:51,621 Mas não morri em Nevers. 734 01:20:43,840 --> 01:20:45,967 Nevers, você que eu esqueci, 735 01:20:46,676 --> 01:20:49,179 esta noite eu gostaria de ver você novamente. 736 01:20:50,472 --> 01:20:53,517 Noite após noite, mês após mês, eu incendiei você... 737 01:20:54,684 --> 01:20:57,771 enquanto meu corpo estava em chamas com sua memória. 738 01:21:34,432 --> 01:21:38,311 Enquanto meu corpo ainda está em chamas com a memória de você... 739 01:21:39,396 --> 01:21:41,523 Gostaria de ver Nevers mais uma vez. 740 01:21:42,607 --> 01:21:43,984 O Loire. 741 01:21:45,318 --> 01:21:48,238 Adoráveis choupos de Nièvre... 742 01:21:49,322 --> 01:21:51,449 Eu entrego você ao esquecimento. 743 01:21:52,993 --> 01:21:55,453 Romance barato, 744 01:21:56,162 --> 01:21:58,331 Eu entrego você ao esquecimento. 745 01:21:59,749 --> 01:22:04,796 Uma noite sem você e esperei o dia me entregar. 746 01:22:05,880 --> 01:22:09,259 Um dia sem os olhos e ela morre, 747 01:22:09,801 --> 01:22:11,678 a jovem de Nevers, 748 01:22:12,345 --> 01:22:15,015 jovem sem vergonha de Nevers. 749 01:22:15,432 --> 01:22:19,352 Um dia sem as mãos e ela conhece a dor do amor. 750 01:22:19,853 --> 01:22:21,896 Menina boba 751 01:22:21,980 --> 01:22:24,190 que morreu de amor em Nevers. 752 01:22:24,691 --> 01:22:26,443 Menina de Nevers com a cabeça raspada, 753 01:22:26,526 --> 01:22:28,987 esta noite Eu entrego você ao esquecimento. 754 01:22:29,529 --> 01:22:31,865 Romance barato. 755 01:22:33,199 --> 01:22:38,538 Como foi com ele, o esquecimento começará com seus olhos. 756 01:22:39,539 --> 01:22:45,003 Então, como aconteceu com ele, isso engolirá sua voz. 757 01:22:46,379 --> 01:22:50,967 Então, como aconteceu com ele, isso consumirá você inteiramente, 758 01:22:51,384 --> 01:22:52,886 pouco a pouco. 759 01:22:53,720 --> 01:22:57,307 Você se tornará uma música. 760 01:23:12,864 --> 01:23:15,408 Quem é ela? 761 01:23:15,950 --> 01:23:17,577 Uma francesa. 762 01:23:23,875 --> 01:23:26,002 Qual é o problema? 763 01:23:28,922 --> 01:23:31,383 Ela vai deixar o Japão daqui a pouco. 764 01:23:33,134 --> 01:23:38,431 Estamos tristes por ter deixar um ao outro. 765 01:28:59,043 --> 01:29:01,546 Eu tive que vir. 766 01:29:33,828 --> 01:29:36,456 Eu vou esquecer você. Já estou esquecendo de você! 767 01:29:36,539 --> 01:29:39,083 Olha como estou esquecendo de você! Olhe para mim! 768 01:30:02,565 --> 01:30:04,442 Esse é o seu nome. 769 01:30:05,068 --> 01:30:07,570 Sim, esse é o meu nome. 770 01:30:10,490 --> 01:30:13,910 E seu nome é Nevers. 771 01:30:14,577 --> 01:30:17,955 Nevers, na França.